bor_odin (bor_odin) wrote,
bor_odin
bor_odin

Папа римский собрался изменить слова молитвы "Отче наш"



А всё почему? Потому, что Папа внимательно читает Евангелия. Хотя и сам признаётся, что иногда засыпает во время молитв.
Попросите любого, считающего себя православным верующим, прочитать наизусть главную христианскую молитву, - 9 из 10-ти не вспомнят.

А Папа помнит!

По мнению понтифика, читая эту молитву в переводе на английский и ряд других языков, можно подумать, что «бог выбирает, ввести ли нас во искушение или нет».

«Это нехороший перевод, потому что делает намек на то, что бог провоцирует на искушение», — заявил папа римский.

Он напомнил, что во Франции уже поменяли текст молитвы, который теперь гласит «не позволь нам поддаться искушению». При такой формулировке, заметил понтифик, вся вина в искушении лежит на человеке.

К церковнославянскому (и синодальному, и современному) языку это тоже относится.
Вот текст молитвы в сокращённом виде, (Лк.11:2-4):

Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли;
хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго;
яко Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.


Ну вы поняли, в чём фишка?
Но наша церкавь конечно ничего менять не будет, мы не французы.
Бородатые церковные мудрецы в белых и черных колпаках что-нибудь придумают, чтобы объяснить в общем-то прозрачный текст молитвы. На то они и мудрецы, крест им в руки!

Так и живём, хорошо, весело.



.
Tags: Римский Папа, изменения, молитва, текст
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo nemihail 18:00, yesterday 45
Buy for 30 tokens
Да, я вляпался в новую стройку, но сперва мы демонтировали всё, что вы видите на этой фотографии. Нужно конечно понимать, что когда мы это строили, знали что уже совсем скоро все это снесем. Если кто забыл, то это проект большого черного дома. Дом мы закончили несколько лет назад, но…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments