bor_odin (bor_odin) wrote,
bor_odin
bor_odin

Category:

Русские сказки в Японии



Как японцы воспринимают русские сказки и поговорки? Как надо переводить их на японский язык, чтобы они стали понятны жителям Страны Восходящего Солнца?
Сейчас вы здесь увидите попытку переделать наши сказки и присказки на японский лад. Забавно.

Жил был у бабушке серенький кзлик:
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастисъ.
Изменчиво все: в этом мире, вечны лишъ рожки да ножки.

Вышел месяц из тумана...
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

Эники-беники ели вареники...
Братъя Эникэ и Беникэ
Лакомилисъ суши.
Чем бы не тешилосъ дитя, лишъ бы не пило сакэ.

Баба сеяла горох...
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

Жадина-говядина, турецкий барабан...
Жадный человек подобен коровъему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.




Каравай-каравай, кого хочешь выбирай...
Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угоститъ?
Самурай, самурай, кого хочешъ выбирай.

Наша Таня громко плачет...
Потеряла лицо Тана-тян -
Плачет о мяче, укатившимся в пруд.
Возъми себя в руки, дочъ самурая.



Идет бычок, качается...
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудъю - падения не избежатъ,
Кончаются татами.

Чижик-пыжик где ты был...
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли далъние реки?
Пил ли горячий сакэ?



Баба с возу - кобыле легче...
Еду в Киото.

Редкая птица долетит до середины Днепра...
Редкая птица летит,
Вот уж реки середина...
Вновь небо чисто.

Главное, не забывайте, что это шутка.



.
Tags: Япония, русские, сказка, смешно, смешные фразы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo peter_vanich 19:23, вчера 14
Buy for 30 tokens
Память отшибло что ли....? Уже и не помню , говорил или нет , что купили дочери двушку, где несколько лет никто не жил и требует она большого ремонта. Панельная пятиэтажка. Обои сдирать начал , а под ними известковая побелка, нужно сдирать. Сделал недавно невысокий стол, чтобы до потолка…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments