bor_odin (bor_odin) wrote,
bor_odin
bor_odin

Categories:

Резолюция Европарламента о ситуации в России. Полный текст



В четверг, 17 сентября, Европарламент принял резолюцию о ситуации в России в связи с отравлением Алексея Навального. Текст этой резолюции у нас не печатался. Привожу его полностью в переводе на русский язык. Букв много, но текст интересный, показывает отношение европейцев к нашей стране.

P9_TA-PROV(2020)0232
Ситуация в России, отравление Алексея Навального
Резолюция Европарламента от 17 сентября 2020 года о ситуации в России: отравление Алексея Навального (2020/2777 (RSP))

Европейский парламент,

– в связи с его предыдущими резолюциями по России,
– с точки зрения Конвенции о защите прав человека и основных свобод,
– с точки зрения Конституции Российской Федерации, в частности главы 2, и, в частности, статьи 29, которая защищает свободу слова, и международных обязательств в области прав человека, на которые Россия обязалась как член Совета Европы, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и ООН,
– в связи с заявлением Высокого представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности от имени ЕС от 3 сентября 2020 года об отравлении Алексея Навального,
– с точки зрения заявлений вице-председателя Комиссии / Высокий
Представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности (VP/HR) из 24
2 августа и 2 сентября 2020 года об отравлении Алексея Навального,
– в связи с заявлением Верховного комиссара ООН по правам человека Мишель Бачелет от 8 сентября 2020 года с призывом провести независимое расследование отравления Алексея Навального,
– в связи с заявлением министров иностранных дел стран «Большой7» от 8 сентября 2020 года об отравлении Алексея Навального,
– с точки зрения Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и об их уничтожении (Конвенция о химическом оружии), которая запрещает применение, разработку, производство, накопление и передачу химического оружия,
– единогласное принятие решений C-24/DEC.4 и C-24/DEC.5 24-й сессией Конференции государств-участников Конвенции о химическом оружии от 27 ноября 2019 года, добавление нервно-паралитических веществ "Новичок" в Расписание 1 Приложения по химическим веществам к Конвенции и вступление в силу этих решений 7 июня 2020 года,
– в связи с заявлением Берлинской больницы «Шарите – Университет» от 24 августа 2020 года о том, что Алексей Навальный стал жертвой отравления химическим нервно-паралитическим веществом,
– с тем чтобы в связи с заявлением федерального правительства Германии от 2 сентября 2020 года в срочном порядке призвать российское правительство сделать заявление по этому инциденту и самым решительным образом осудить это нападение,
– в связи с заявлением Генерального директора Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) от 3 сентября 2020 года по обвинениям в применении химического оружия в отношении Алексея Навального, в котором говорится, что "в соответствии с Конвенцией о химическом оружии любое отравление человека с применением нервно-паралитического вещества рассматривается как применение химического оружия",
– в соответствии со статьей 5 Всеобщей декларации прав человека и статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые предусматривают, что никто не должен подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию и участником которого является Российская Федерация,
– в связи с Декларацией о праве и ответственности отдельных лиц, групп и органов общества по поощрению и защите общепризнанных прав человека и основных свобод, принятой Генеральной Ассамблеей ООН 9 декабря 1998 года,
– с точки зрения Правил 132(2) и (4) правил процедуры,

A. в то время как Алексей Навальный, ведущий российский оппозиционный политик, юрист, блогер и антикоррупционный активист, раскрыл многочисленные коррупционные дела с участием бизнес-предприятий и российских политиков, провел несколько публичных протестов по всей России и стал одним из немногих эффективных лидеров российской оппозиции; в то время как он был задержан, арестован и осужден ранее в попытке прекратить свою политическую и общественную деятельность; в то время как Европейский суд по правам человека объявил ряд этих процедур оскорбительными и противоречащими принципу справедливого судебного разбирательства; в то время как Алексей Навальный подвергся физическому нападению в 2017 году медицинским дезинфицирующим средством, которое оставило его почти слепым, и с помощью предполагаемого отравления во время его задержания в 2019 году; в то время как ни в одном из этих случаев виновные не были привлечены к ответственности;

B. в то время как Алексей Навальный, как сообщается, впал в кому 20 августа 2020 года на борту внутреннего российского рейса, был доставлен в больницу в российском городе
Томск и, по просьбе его семьи, с 22 августа 2020 года проходит лечение в берлинской больнице Шарите;

C. в то время как покушение на Алексея Навального произошло в преддверии местных и региональных выборов в России 13 сентября 2020 года, где он и его команда активно участвовали в внедрении стратегии «умного голосования» для поражения кандидатов путинского режима; в то время как это бросает особенно тревожный свет на состояние демократии, основных свобод и прав человека в стране;

D. если незадолго до попытки отравления Алексей Навальный был в Новосибирске и Томске, где расследовал дела о коррупции среди местных губернаторов; в то время как благодаря своей антикоррупционной деятельности в регионах Алексей Навальный повысил осведомленность местной общественности о таких случаях и, как следствие, усилил участие в региональных выборах, мобилизовав голоса оппозиции; в то время как Алексей Навальный создал систему из 40 региональных отделений по всей стране, которые постоянно изучают местные органы власти, но также подвергаются запугиванию и преследованиям со стороны российских властей;

E. в то время как Алексей Навальный выразил свою сильную поддержку протестующим в Хабаровске и Беларуси и расценил изменения в Беларуси как вдохновение для народа России;

F. в то время как политические убийства и отравления в России являются системными инструментами режима, преднамеренно направленного против оппозиции; в то время как это еще более усугубляется нежеланием властей тщательно расследовать политически мотивированные или покушения на убийство Анны Политковской, Бориса Немцова, Сергея Протазанова, Владимира Кара-Мурзы и других; в то время как представители оппозиции систематически подвергаются словесным нападкам, кампаниям ad hominem и дегуманизации со стороны правительства или проправительственных СМИ;

G. в то время как это последнее покушение является лишь последним примером весьма серьезного отката в сторону защиты прав человека и уважения общепринятых демократических принципов и верховенства права в Российской Федерации;

H. в то время как продолжающиеся репрессии против социального инакомыслия усиливаются безнаказанностью полиции и сил безопасности, а также нежеланием судов преследовать в судебном порядке реальных исполнителей тех преступлений, которые не только остаются безнаказанными, но даже вознаграждаются Кремлем;

I. в то время как, по данным известного российского правозащитного общества «Мемориал», в Российской Федерации находится более 300 политических и религиозных заключенных; в то время как ЕС проявляет солидарность со всеми диссидентами и российским народом, которые, несмотря на угрозу своей свободе и своей жизни и давление со стороны Кремля и российских властей, продолжают бороться за свободу, права человека и демократию;

J. в то время как политически мотивированные убийства и покушения на убийства российскими спецслужбами оказывают непосредственное влияние на внутреннюю безопасность ЕС;

K. в то время как берлинская больница «Шарите – Университет» пришла к выводу, что Алексей Навальный был отравлен нервно-паралитическим веществом группы «Новичок», которое является нервно-паралитическим веществом военного класса, разработанным Советским Союзом и Российской Федерацией; в то время как этот вывод был подтвержден специализированной лабораторией немецких вооруженных сил и несколькими лабораториями, работающими независимо; в то время как нервно-паралитическое вещество "Новичок" было недавно использовано в марте 2018 года на территории ЕС при нападении на бывшего разведчика российской разведки Сергея Скрипаля и его дочери Скрипаля в британском Солсбери, что также привело к случайной гибели жительницы Эймсбери Дон Стерджесс;

L. в то время как российские врачи первыми лечили Алексея Навального от отравления, а позже утверждали, что в его теле не было следов яда, и пытались помешать ему
выехается из страны, и в то время как российские власти отрицают какую-либо связь с этим инцидентом;

M. в то время как нервно-паралитическое вещество «Новичок» является инструментом, разработанным и доступным только военным структурам и спецслужбам в России; в то время как такие вещества регулируются российским законодательством; в то время как нервно-паралитическое вещество "Новичок" является химическим оружием, которое может быть разработано только в государственных военных лабораториях и не может быть приобретено частными лицами; в то время как в этом случае это является нарушением международно-правовых обязательств России;

N. в то время как Совет призвал российские власти провести тщательное расследование покушения на Алексея Навального, призвал к совместному международному ответу и оставил за собой право принять соответствующие меры, включая ограничительные меры;

O. в то время как в соответствии с Конвенцией о химическом оружии любое отравление какого-либо лица с применением нервно-паралитического вещества рассматривается как применение химического оружия, и в то время как применение химического оружия кем бы то ни было при любых обстоятельствах представляет собой серьезное нарушение международного права и международных стандартов в области прав человека; в то время как после единогласного принятия двух предложений на этот счет, включая одно, выдвинутых Российской Федерацией, "Новичок" был включен в перечень контролируемых веществ Конвенции о химическом оружии и поэтому подчиняется самым строгим руководящим принципам контроля в соответствии с Конвенцией;

P. в то время как права на свободу мысли и слова, объединений и мирных собраний закреплены в Конституции Российской Федерации;
Q. в то время как российские государственные информационные агентства пытаются свести на нет ответственность российских властей в покушении на Алексея Навального путем распространения дезинформации и отвлечения внимания от непрекращающихся нарушений демократии, верховенства права, основных свобод и прав человека в Российской Федерации;

R. в то время как региональные выборы 13 сентября 2020 года в России привели к рекордному числу жалоб на фальсификацию результатов; в то время как в городах, где Алексей Навальный присутствовал до его попытки отравления (Новосибирск и Томск), его умная система голосования оказалась эффективной и помогла победить кандидатов Путина;

S. в то время как Европейский парламент официально пришел к выводу, что Россию больше нельзя считать «стратегическим партнером», в том числе в свете ее антагонистической внешней политики, включая военные интервенции и незаконные оккупации в третьих странах;

1. Решительно осуждает покушение на Алексея Навального и выражает свою крайнюю озабоченность в связи с неоднократным применением химических нервно-паралитических веществ против российских граждан;

2. напоминает, что применение химического оружия при любых обстоятельствах является предосудительным преступлением в соответствии с международным правом, в частности в соответствии с Конвенцией о химическом оружии;

3. Подчеркивается, что покушение на Алексея Навального было частью системных усилий, направленных на то, чтобы заставить замолчать его и других диссидентских голосов, удержать его и эти голоса от дальнейшего разоблачения серьезной коррупции в режиме и сдерживания политической оппозиции в стране в целом, в частности с целью повлиять на местные и региональные до проведения выборов в России 11-13 сентября 2020 года;

4. Повторяет, что дело Алексея Навального является одним из элементов более широкой российской политики, направленной на репрессивную внутреннюю политику и агрессивные действия во всем мире, распространение нестабильности и хаоса, дестабилизацию сферы ее влияния и доминирования и подрыв основанного на правилах международного порядка;

5. Просит о немедленном начале международного расследования (с участием ЕС, ООН, Совета Европы, их союзников и ОЗХО) и подчеркивает свою решимость содействовать такому расследованию; призывает ОЗХО провести детальное расследование нарушений Россией международных обязательств в области химического оружия; призывает российские власти в полной мере сотрудничать с ОЗХО для обеспечения беспристрастного международного расследования и причитать к ответственности виновных в преступлении, совершенном против Алексея Навального;

6. призывает Совет по иностранным делам занять активную позицию по этому вопросу на своем заседании 21 сентября 2020 года; требует, чтобы ЕС как можно скорее ввел список амбициозных ограничительных мер по отношению к России и усилил существующие санкции против России; призывает к развертыванию таких санкционных механизмов, которые позволили бы сбору и замораживанию европейских активов коррупционеров в соответствии с выводами Фонда борьбы с коррупцией Алексея Навального;

7. призывает российские власти положить конец притеснениям, запугиванию, насилию и репрессиям в отношении своих политических оппонентов, положив конец сложившейся атмосфере безнаказанности, которая уже привела к гибели многих журналистов, правозащитников и оппозиционных политиков; подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы такие лица могли осуществлять свою законную и полезную деятельность без какого-либо вмешательства и без страха за свою жизнь или за жизнь членов своей семьи и друзей;

8. призывает ЕС постоянно требовать от России отмены или внесения изменений во все законы, несовместимые с международными стандартами, включая незаконно принятые недавние изменения в Конституцию Рф и ее правовую базу для выборов и законодательство об иностранных агентах и нежелательных организациях в целях содействия плюрализму и свободным и справедливым выборам и создания равных условий для оппозиционных кандидатов;

9. выражает свою солидарность с демократическими силами в России, которые привержены открытому и свободному обществу, и свою поддержку всем людям и организациям, которые являются объектами нападений и репрессий;

10. подчеркивается обязанность Российской Федерации, как члена Совета Безопасности ООН, уважать международное право и соответствующие соглашения и конвенции, а также в полной мере выполнять свои международные обязательства, включая сотрудничество с ОЗХО в расследовании любых нарушений Конвенции о химическом оружии;

11. настоятельно призывает Российскую Федерацию безотлагательно рассмотреть вопросы, поднятые международным сообществом, и предоставить ОЗХО немедленное, полное и полное раскрытие своей программы "Новичок";

12. подчеркивается, что Российская Федерация, как член Совета Европы и ОБСЕ, привержена уважению основных свобод, прав человека и верховенства права, закрепленных в Европейской конвенции о правах человека и Международном пакте о гражданских и политических правах;

13. призывает вице-президента/HR и Европейскую службу внешних действий обеспечить, чтобы дела всех лиц, привлеченных к ответственности по политическим мотивам, поднимались в ходе консультаций по правам человека между ЕС и Россией, когда они возобновились, и официально просить представителей России в этих консультациях ответить в каждом случае; призывает председателей Совета и Комиссии, а также вице-президента/HR продолжать внимательно следить за такими случаями, поднимать эти вопросы в различных форматах и встречах с Россией, а также отчитываться перед парламентом об обмене мнениями с российскими властями;

14. призывает государства-члены координировать свои позиции по отношению к России и выступать единым фронтом на двусторонних и многосторонних форумах с российскими властями;

15. Повторяет, что крайне необходимо провести тщательную и стратегическую переоценку отношений ЕС с Россией, которая будет включать следующие принципы:

(a) призвать вице-президента/HR пересмотреть политику ЕС по отношению к России и пять руководящих принципов отношений ЕС с Россией и разработать новую всеобъемлющую стратегию, которая будет обусловлена дальнейшим развитием в области демократии, верховенства права и уважения прав человека российским руководством и властями;

(b) призывать государства-члены продолжать изолировать Россию на международных форумах (таких как G7 и другие форматы) и критически пересматривать сотрудничество ЕС с Россией через различные внешнеполитические платформы;

(c) призвать Совет в ближайшее время определить приоритеты утверждения механизма санкций ЕС в отношении прав человека Магнитского и его реализации, который будет включать в себя список лиц, а также может включать секторальные санкции, направленные против российского режима;

(d) в свете дела Навального вновь подтверждает свою предыдущую позицию по прекращению проекта «Северный поток-2»;

(e) призвать Совет принять стратегию ЕС по поддержке российских диссидентов, неправительственных организаций и организаций гражданского общества, а также независимых СМИ/репортеров, в полной мере использовать механизмы правозащитников, создать дополнительные возможности для молодых россиян для обучения в ЕС и оказать содействие в создании российского университета в изгнании в одном из государств-членов;

(f) призвать Совет немедленно начать подготовку и принять стратегию ЕС в отношении будущих отношений с демократической Россией, включая широкое предложение стимулов и условий для укрепления внутренних тенденций к свободе и демократии;

16. Поручает своему Президенту надать эту резолюцию вице-президенту Комиссии / Высокому представителю Союза по иностранным делам и безопасности
Политика, Совет, Комиссия, правительства и парламенты
государств, Совета Европы, Организации по безопасности и сотрудничеству в
Европы, Президента, Правительства и Парламента Российской Федерации.

А мы так и живём, хорошо, весело.


Tags: Европарламент, Навальный, Россия, отравление, резолюция, ситуация
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo bor_odin november 17, 13:00 27
Buy for 20 tokens
Как приятно нам, россиянам смотреть на этот счастливый народ африканской страны Эфиопии! Они гордо и радостно заявляют - "Путин наш человек"! И мы верим им и полностью с ними согласны! Конечно, он их человек! И патриарх тоже их человек. Россиянам это очень приятно слышать и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments